Странице

субота, 29. јун 2013.

Neupravni govor-Discours indirect

U neupravnom govoru prepričavamo nečije reči,dok u upravnom govoru doslovno navodimo šta je neko rekao.
Tu dis:''Je suis partie''.Ti kažeš:''Otišla sam''
Tu dis que tu es partie .Kažeš da si otišla.

Kod neupravnog govora razlikujemo sledeće vrste rečenica:

a)Izjavne rečenice-Phrases déclaratives 
J'affirme:''nous sommes coupables'' Ja tvrdim:''Mi smo krivi''.

J'affirme que nous sommes coupables, Tvrdim da smo krivi.

J'ai affirmé que nous étions coupables.Tvrdio sam da smo krivi.
Veznik que  se javlja kod ovih rečenica.Primenjujemo pravilo slaganja vremena.

b)Upitne rečenice-Phrases interrogatives

Je demande:''Que faites-vous?''Pitam:''Šta radite?''
Je demande ce que vous faites.Pitam šta vi radite.
Je demande ce que vous allez faire.Pitam šta ćete raditi.
Nakon neupravnih upitnih rečenica stavljamo tačku.Primenjuje se pravilo slaganja vremena.

Que zamenjujemo sa ce que.Iza upitnih reči je potvrdan(nema inverzije)
Qu'est ce que zamenjujemo takodje sa ce que.
 Je m'interesse:Qu'est-ce que vous désirez.Zanima me šta želite.

Est-ce que zamenjuje si.
Il demande:''Est-ce que vous partagez mon opinion?''
Il demande si vous partagez son opinion.Pita da li delite njegovo mišljenje.
Druge upitne reči quand,combien,où,pourquoi,comment,...ostaju iste,ali iza njih mora doći potvrdan red reči.

Je demande quand tu arriveras.Pitam kada ćeš doći.

c) zapovedne rečenice-Phrases impératives
Kod njih je zastupljena konstrukcija de+infinitiv 
Il m'a dit:''Viens chez moi'' Rekao mi je:''Dodji kod mene''
Il m'a dit de venir chez lui. Rekao mi je da dodjem kod njega.

2 коментара:

  1. "J'affirmais que nous étions coupables.Tvrdio sam da smo krivi." Netacno.
    J'ai affirmé que nous étions coupables.

    Je demande ce que vous feriez.Pitam šta ćete raditi. Netacno.
    Je demande ce que vous allez faire ILI je demande ce que vous ferez.
    "Je demande ce que vous feriez" znaci : Pitam sta biste uradili.

    Dodji kod mene : Viens chez moi.

    ОдговориИзбриши